Reflexión intercultural y educación democrática: pueblos autóctonos y sociedad multicultural en América Latina

  • José Marín
Palavras-chave: Educación y Identidad, educación intercultural, sociedad multicultural

Resumo

Nuestro texto hace una reflexión sobre como adaptar la educación escolar a los pueblos indígenas y a lassociedades multiculturales de América Latina, a partir de una perspectiva intercultural. Concebimos la educaciónintercultural como una proposición que, a partir de un contexto socio-político y cultural, busca orientar a los actoreseducativos a reaccionar, frente a la subordinación impuesta por la cultura dominante, por sus sistema de valores ypor sus sistemas de conocimientos. Afirmamos que el papel de la socialización en la escuela puede constituir unaestimulación al reconocimiento de la pluralidad cultural y de esta manera contribuir a la construcción de unasociedad donde impere el respeto de la dignidad humana.

Referências

ALBO, X. Bolivia plurilingüe: guía para planificadores y educadores. 2 vol. La Paz: UNICEF - Centro de Investigación y Promoción de las Culturas Autóctonas, 1995.

ALBO, X.; D’EMILIO, L. Education et langues autochtones en Bolivie. Perspectives, 75 (3) 358- 365, 1990.

ALLEMANN-GHIONDA, C. Assumer la diversité socioculturelle et linguistique comme finalité de l’éducation. In: ALLEMAN-GHIONDA, C. (ed.). Education et diversité socioculturelle. Paris: L’Harmattan, 1999. p. 11-27.

AIDESEP / ISP Loreto / PFMB. Programa curricular diversificado de educación primaria intercultural bilingüe para los pueblos amazónicos. Iquitos (Pérou): AIDESEPISP, 1998.

AMADIO, M. Deux décenies d’éducation bilingue en Amérique Latine (1970-1990). Perspectives, 75, 339-344, 1990.

AMADIO, M. La cultura como recurso político: dinámicas y tendencias en América Latina. In: LÓPEZ, L. E.; MOYA, R. (ed.). Pueblos Indios, Estados y Educación. Lima: PEB – Puno, Proyecto EBI/ MEC-GTZ, Programa Educación Rural Andina (ERA), 1989, p. 27-37.

AMADIO, M.; VARESE, S.; PICON, C. (ed.). Educación y pueblos indígenas en Centro América. Un balance crítico. Santiago de Chile: UNESCO, Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (OREALC), 1987.

AMADIO, M.; LÓPEZ, L. (ed.). Educación bilingüe intercultural en América Latina: guía bibliográfica. La Paz: UNICEF-Centro de Investigación y Promoción de las Culturas Autóctonas, 1993. Amodio, E. Formas de la alteridad. Construcción y difusión de la imágen del indio americano en Europa durante el primer siglo de la conquista de América. Quito: Ediciones Abya – Yala, 1993.

ARRATIA, M. I. Una experiencia piloto en educación intercultural en la región aymara del norte de Chile. Pueblos indígenas y educación. 29-30,193-212. Quito: Proyecto EBI y Ediciones Abya – Yala, 1994.

BRANDÃO, C. A arca de Noé. Aportamentos sobre sentidos e diferenças a respeito da ideia de cultura. In: SUESS, P. (ed.). Culturas e evangelição. São Paulo: Loyola, 1991. p. 21-40.

CAMILLERI, C. Le relativisme: du culturel à l’interculturel. In: TANON, F.; VERMES, G. (ed.). L’individu et ses cultures. Paris: L’Harmattan, 1993. p. 34-39.

CAMPA MENDOZA, V. Las insurrecciones de los pueblos indios en México. La rebelión Zapatista en Chiapas. Durango (México): Ediciones Cuellar, 1999.

CHIOLDI, F. (ed.). La educación indígena en América Latina. Mexico – Guatemala – Ecuador – Perú – Bolivia. Quito – Santiago de Chile: Proyecto EBI (MEC-GTZ) & ABYA – YALA / UNESCO / Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (OREALC), 1990.

CHOMSKY , N.; DIETERICH, H. La Aldea global. Tafalla (Espagne): Txalaparta, 1998.

CHUQUIMANTARI, N.; QUISHPE, N. Interculturalidad en las aulas y en los libros. In: GODENZZI, J. (ed.). Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonía. Cusco (Pérou): Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1996. p. 329-364.

CLANET, C. L’Interculturel: introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1993.

COCCHI, F. Recherche sur le terrain concernant l’éducation bilingue et interculturelle en Amérique du Sud. Manuscrito no publicado, 2000.

CUCHE, D. Nouveaux regards sur la culture. Evolution d’une notion en anthropologie. Sciences Humaines, 77, 20-26, 1997.

CUCHE, D. La notion de culture dans les sciences sociales. Paris: La Découverte, 1996.

DASEN, P.; MARIN, J. La modernité éducative à la conquête du monde? In: HAMELINE, D.; VONÈCHE, v J. (ed.). Jean Piaget. Agir et construire. Aux origines de la connaissance chez l’enfant et le savant. Genève: Faculté de Psychologie et de sciences de l’éducation, Université de Genève / Musée d’ethnographie, 1996.

DEMORGON, J. L’histoire interculturelle des sociétés. Paris: Anthropos, 1998.

DEMORGON, J.; LIPIANSKI, E.-M. (ed.). Le guide de l’interculturel en formation. Paris: Retz, 1999.

DEMORGON, J. L’interculturation du monde. Paris: Anthropos, 2000.

DERENS, J.-A. (1999, novembre). Les Tziganes, indésirables au Kosovo. Le Monde Diplomatique 548, novembre, 8-9.

DESCOLA, Ph. La nature domestique: Symbolisme et praxis dans l’écologie des Achuar. Paris: Fondation Singer- Polignac / Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 1986.

DÍAZ POLANCO, H. La rebelión Zapatista y la Autonomía. México: Editorial Siglo Veinte, 1997.

FERRER, F. L’Espagne des communautés autonomes et les droits linguistiques. In: PEREZ, S. (ed.) La mosaïque linguistique. Regards éducatifs sur les pays industrialisés. Paris: L’Harmattan, 1998. p. 21-40.

FORRESTER, V. L’horreur économique. Paris: Fayard, 1996.

FREIRE, P. La educación como práctica de la libertad. Montevideo: Tierra Nueva, 1969.

FREIRE, P. Pedagogía del oprimido. Montevideo: Tierra Nueva, 1970.

FULLER, N. (ed.). Interculturalidad y Política. Desafíos y posibilidades. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Perú – Universidad del Pacífico - Instituto de Estudios Peruanos, 2000.

GALE, P. Donner leur chance à tous? Les droits autochtones et l’enseignement du troisième degré en Australie. Perspectives 96, (4) 671-686, 1995.

GASCHÉ, J. Un concept syntactique de la “culture” et ses avantages: créativité et flexibilité. Manuscrit soumis pour publication, 1999.

GASCHÉ, J. Rapports interculturels entre les peuples indiens et la société nationale: portée politique et pédagogique des variétés de discours. [Texte téléchargé ] Accès: http://www.uquebec.ca/diverscité. (1998a, 22 novembre).

GASCHÉ, J. Revalorisation culturelle et structure du programme de formation d’instituteurs interculturels et bilingues de la confédération indienne amazonienne AIDESEP et de l’Institut Supérieur Pédagogique LORETO. [Texte téléchargé] Accès: http://www.uquebec.ca/ diversité. (1998b, 22 novembre).

GASCHÉ, J. A propos d’une nouvelle expérience d’éducation bilingue au Pérou. L’indigénisation d’un programme, sa critique de l’anthropologie. Bulletin de la Société Suisse des Américanistes, 53-54, 131-142, 1989.

GIRALDO, J. Gli U’wa un popolo che non vuole essere venduto. Roma: Fundazione Lelio Basso, 2000.

GLEICH, U. Caracterización de la educación primaria bilingüe intercultural para niños de habla vernácula. Eschborn (RFA): Coopération Technique Allemande (GTZ), 1989.

GODENZZI, J. (ed.). Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonía. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1996.

HALLAK, J. Education et globalisation. Paris: UNESCO, 1998.

HESS, R. Une grande aventure de notre temps. In: DEMORGON, J. L’histoire interculturelle des sociétés (p. V-XIII). Paris: Anthropos, 1998.

HOBSBAWM, E. L’âge des extrêmes. Histoire du court Xxème siècle. Paris: Complexe/Le monde Diplomatique, 1999.

HOWARD-MALVERDE, R. La interculturalidad vivida: testimonios de mujeres desde el norte de Potosí. In: GODENZZI ALEGRE, J. (ed.). Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonía. Cusco (Pérou): Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1996. p. 115-138.

HUNGTINTON, S. Le choc des civilisations. Paris: Odile Jacob, 1997.

IBAÑEZ, A. Para repensar las utopías. Lima: Sur – Tarea, 1993.

JÄGGI, C. Les gens du voyage en Suisse. Lucerne: Caritas- Suisse, 1988.

JANODET, L.; FERREIRA, C. Les Tziganes et les gens du voyage dans la cité. Paris: L’Harmattan, 1992.

JUNG, I. Conflicto cultural y educación. El proyecto de educación bilingüe – Puno. Quito: Proyecto Educaciõn Bilingüe (EBI) y Ediciones Abya – Yala, 1992.

LANGANEY, A.; VAN BIJENBURGH, N.; SÁNCHEZMAZAS, A. Tous parents, tous différents. Paris: Chabaud, 1992.

LAPLANTINE, F.; NOUSS, A. Le métissage. Paris: Dominos/Flammarion, 1997.

LATOUCHE, S. L’occidentalisation du monde. Paris: Agalma - La Découverte, 1989.

LEMPEN, B. La mondialisation sauvage. De la fin du communisme à la tragédie du Kosovo. Lausanne: Favre, 1999.

LEWIN, K. Le cas de Yi dans la province de Szeu Ch’uan (Chine). Perspectives, 96, (4), 687-704, 1995.

LIÉGEOIS, J.-P. Roma, Tziganes, voyageurs. Strasbourg: Les Editions du Conseil de l’Europe, 1994.

LIPKA, J.; STAIRS, A. (ed.). Negociating the culture of indigenous schools. [numéro spécial]. Peabody journal of education.69 (2), 1994.

LONGO, T. Philosophie et politiques Néo-Libérales de l’éducation dans le Chili du Pinochet, 1973-1983. Paris: L’Harmattan, 2001.

LÓPEZ, L. Le développement des ressources humaines par et pour l’éducation bilingue interculturelle en Amérique Latine. Perspectives, 75 (3) 345-355, 1990.

LÓPEZ, L. E.; MOYA, R. Pueblos Indios, estados y educación. Lima: Proyecto de educación bilingüe (PEB) - Puno, Proyecto Educación Bilingüe interculural (EBI) / MECCoopération technique allemande (GTZ), Programa Educación rural andina (ERA), 1989.

MARIATEGUI, J.-C. Temas de educación. Lima: Amauta, 1970. MARÍN, J. Le développement durable et la dimension interculturelle. In: GIORDAN, A.; DENIS-LEMPEREUR, J. (ed.). 12 questions d’actualité sur l’environnement. Nice: Ministère de l’Environnement – Z’éditions, 1996. p. 127-130.

MARÍN, J. Dimension historique de l’ethnocentrisme européen dans le processus de la domination coloniale et post-coloniale de l’Amérique. In: BLOMART, J.; KREWER, B. (ed.). Perspectives de l’interculturel. Paris L’Harmattan, 1994a. p.123–134.

MARÍN, J. Ethnocentrisme et racisme dans l’histoire européenne dans le cadre de la conquête de l’Amérique et perspective actuelle. In: ALLEMANN GHIONDA, C. (ed.). Multicultur und Bildung in Europa. Multiculture et éducation en Europe. Bern: Peter Lang, 1994b. p. 181-196.

MARÍN, J. Peuples indigènes, missions religieuses et colonialisme interne dans l’Amazonie péruvienne. Uppsala: Missionsfornkning, Uppsala University, 1992.

MARÍN, J. El Estado y el problema etnico en el Perú. In: ALVARSSON, J.-A.; HORNA, H. (ed.). Ethnicity in Latin America/Etnicidad en Latinoamérica. Uppsala (Suède): Uppsala Universitet/Centro de Estudios Latinoamericanos, 1990. p. 89-112.

MARÍN, J. Une éducation apropriée aux peuples autochtones d’Amérique Latine. In: PERREGAUX, C.; DASEN, P. (eds.). Pour quoi des approches interculturels en éducation. Bruxelles: De Boeck Université, 2000. p. 261-280.

MARÍN, J. (ed.). Une éducation apropriée aux peuples autochtones d’Amérique Latine. In: Reformes des systèmes éducatifs et Réformes curriculaires: Situation dans les Etats africains au sud du Sahara. Genève: Commission National Gabonaise pour l’UNESCO/Bureau International d’Education (BIE), 2001.

MARÍN, J. Histoire de l’Etat-Nation: de la politique d’intégration en Amérique Latine et en Europe. In: PERREGAUX, C. et al. (eds.). Integrations et Migrations. Regards pluridisciplinaires. Paris: L’Harmattan, 2001. p. 141-157.

MAYER, E. Los alcances de una política de educación bicultural y bilingüe. In: AMADIO, M.; VARESE, S.; PICON, C. (Ed.). Educación y pueblos indígenas en Centro América. Un balance crítico. Santiago de Chile: UNESCO, Oficina Regional para la Educación de América Latina y el Caribe (OREALC), 1987. p. 27-37. MC LUHAN, T. Pieds nus sur la terre sacrée. Paris: Denoël, 1971.

MIRANDA VEGA, G. Formación de profesores indígenas para una educación intercultural bilingüe en el norte de Chile. In: GODENZZI, J. (ed.). Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonía. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas, 1996. p. 149-163.

MONTOYA, R. Multiculturalidad y Política. Derechos indígenas, Ciudadanos y Humanos. Lima: Sur Casa de Estudios del Socialismo, 1998.

MONTOYA, R. Por una educación bilingüe en el Perú. Reflexiones sobre cultura y socialismo. Lima: Mosca Azul, 1990.

MOYA, R. Dix années d’éducation bilingue et de participation indigène en Equateur. Perspectives, 75 (3) 367-379, 1990.

NARBY, J. Le serpent cosmique. L’ADN et les origines du savoir. Genève: Georg Editeur, 1995.

OMAN, Ch. Los desafíos políticos: globalización y regionalización. Lima: Fundación Friedrich Ebert, 1996.

PEREZ, S. (ed). La mosaïque linguistique. Regards éducatifs sur les pays industrialisés. Paris: L’Harmattan, 1998. ]

PERREGAUX, C. Odyssea. Accueils et approches interculturelles. Neuchâtel: Commission romande pour les moyens d’enseignement, 1994.

PICARD, E. La question Kurde. Paris: Editions Complexe, 1991.

PRIDMORE, P. L’apprentissage et la scolarité des enfants basarwa (bochimans) au Botswana. Perspectives, 96 (4) 783-800, 1995.

QUILLAQUEO, R. D. (ed.). Educación Intercultural Bilingüe. Actas del Segundo Seminario Latinoamericano. Temuco: Universidad Católica de Temuco, Chile, 1999.

RAMONET, I. Géopolitique du chaos. Paris: Editions Galilée, 1997.

RODRIGUEZ, N.; MASFERRER, K.; VARGAS VEGA, R. (ed.). Educación, etnias y descolonización en América Latina. Una guía para la educación bilingüe intercultural. Mexico: UNESCO – Instituto Indigenísta Interamericano, 1983.

ROSA RIVERO, A.; BELLELLI, G.; BAKHURST, D. (eds.). Memoria colectiva e identidad nacional. Madrid: Biblioteca Nueva, 2000.

ROSTKOWSKI, J. Le renouveau Indien aux Etats-Unis. Paris: L’Harmattan, 1973.

SALVI, S. Le Nazione proibite. Firenze: Vallecchi Editore, 1973.

SINGH, A. K. La construction culturelle du savoir à la maison et à l’école dans l’Inde tribale. Perspectives, 96 (4) 815-828, 1995.

STENOU, K. Images de l’Autre. La différence du mythe au préjuge. Paris: Seuil / Editions Unesco, 1998.

STIGLITZ, J. E. El malestar en la globalización. Buenos Aires: Taurus, 2002.

TEASDALE, G. Education et culture: quelques mots d’introduction. Perspectives, 96 (4) 645-651, 1995.

TEASDALE, G.; LITTLE, A. (ed.). Education et culture [numéro spéciale] Perspectives, 96 (4) 645-872, 1995.

TEASDALE, G. L’éducation et la survie des petites cultures autochtones. Développement, culture et éducation. Annuaire international de l’éducation, XLIV, 215-245, 1994.

TEDESCO, J. (ed.). Dossier: L’éducation interculturelle bilingue en Amérique Latine. [numéro spéciale]. Perspectives, 75 (3) 335-426, 1990.

THODÉ-STUDER, S. Les Tziganes suisses. Lausanne: Réalités Sociales, 1987.

UGARTECHE, O. Arqueología de la modernidad. Lima: Desco, 1999.

VARESE, S. Cultural development in ethnic groups: Anthropological explorations in education. International Social Science Journal, XXXVII, (2) 201-216, 1985.

VARESE, S. Défis et perspectives de l’éducation indigène au Mexique. Perspectives, 75 (3) 381- 392, 1990.

VARESE, S. La cultura como recurso. El desafío de la educación indígena en el marco del desarrollo nacional autónomo. In: ZUÑIGA, M.; ANSIÓN, J. ; CUEV,AL. (ed.). Educación en poblaciones indígenas. Políticas y estratégias en América Latina. Santiago de Chile: UNESCO – Instituto Indigenísta Interamericano, 1987. p. 169-162.

WARNIER, J.-P. La Mondialisation de la culture. Paris: La Découverte, 1999.

ZAVALA, J. M. Les indiens Mapuche du Chili. Paris: L’Harmattan, 2000.

ZIMMERMANN, K. Formas de agresión y defensa en el conflicto de las lenguas española y portuguesa con las lenguas amerindias. In: MÖRNER, M.; ROSENDHAL, M. (Ed.). Pueblos y medios ambientes amenazados en las Américas. Stockhölm: Actas del 48° Congreso Internacional de los Americanistas. Instituto de Estudios Latinoamericanos, 1995.

ZUÑIGA, M.; ANSIÓN, J.; CUEVA, L. (ed.). Educación en poblaciones indígenas. Políticas y estratégias en América Latina. Santiago de Chile: UNESCO – Instituto Indigenísta Interamericano, 1987.

ZUÑIGA, M.; POZZI-ESCOT, I.; LÓPEZ, L. Educación bilingüe intercultural: Reflexiones y desafíos. Lima: FOMCIENCIAS, 1991.

Publicado
2016-02-26
Seção
Artigos